a curso para preparar retorno